1 Samuel 23:2

SVEn David vraagde den HEERE, zeggende: Zal ik heengaan en deze Filistijnen slaan? En de HEERE zeide tot David: Ga heen, en gij zult de Filistijnen slaan en Kehila verlossen.
WLCוַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהֹושַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה׃
Trans.wayyišə’al dāwiḏ baJHWH lē’mōr ha’ēlēḵə wəhikêṯî bapəlišətîm hā’ēlleh swayyō’mer JHWH ’el-dāwiḏ lēḵə wəhikîṯā ḇapəlišətîm wəhwōša‘ətā ’eṯ-qə‘îlâ:

Algemeen

Zie ook: Abi-kehila, Kehila, David (koning), Filistijnen

Aantekeningen

En David vraagde den HEERE, zeggende: Zal ik heengaan en deze Filistijnen slaan? En de HEERE zeide tot David: Ga heen, en gij zult de Filistijnen slaan en Kehila verlossen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

En

יִּשְׁאַ֨ל

vraagde

דָּוִ֤ד

David

בַּֽ

-

יהוָה֙

den HEERE

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

הַ

-

אֵלֵ֣ךְ

-

וְ

en

הִכֵּ֔יתִי

slaan

בַּ

-

פְּלִשְׁתִּ֖ים

Filistijnen

הָ

-

אֵ֑לֶּהס

deze

וַ

en

יֹּ֨אמֶר

zeide

יְהוָ֜ה

de HEERE

אֶל־

tot

דָּוִ֗ד

David

לֵ֚ךְ

-

וְ

en

הִכִּ֣יתָ

gij zult slaan

בַ

-

פְּלִשְׁתִּ֔ים

de Filistijnen

וְ

en

הוֹשַׁעְתָּ֖

verlossen

אֶת־

-

קְעִילָֽה

Kehíla


En David vraagde den HEERE, zeggende: Zal ik heengaan en deze Filistijnen slaan? En de HEERE zeide tot David: Ga heen, en gij zult de Filistijnen slaan en Kehila verlossen.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!